Nahradit hlasy v Simpsonech je obtížné. Popularitu seriálu určují i dabéři
Změna hlasu otce Homera ze seriálu Simpsonovi byla podle herce a dabéra Martina Janouše jedna z největších. Spousta lidí si doposud pamatuje původní hlas Homera Simpsona, kterému svůj hlas deset let propůjčoval herec Vlastimil Bedrna. Ten 6. března ve věku 89 let zemřel. „Když se potvrdilo, že Bedrna nebude po mozkové mrtvici v roce 2002 schopný dál pracovat, nastalo dlouhé vybírání, kdo jeho zažitý hlas nahradí,“ vzpomíná Janouš, který v Simpsonech dabuje čtyři postavy, jednou z nich je například podivínský chlapec Ralph Wiggum. V úvahu připadali například herci Bohdan Tůma nebo Richard Genzer.
Režisér české verze dabingu Simpsonových Zdeněk Štěpán tvrdí, že vybírá herce zejména podle toho, zda jejich charakter ladí s postavou. „Pan Bedrna začal dělat Homera, když mu bylo šedesát a Homer je třicátník. I přes to si myslím, že byl Bedrna povahou Homerovi velice podobný, takže vlastně nemusel ani tolik hrát,“ domnívá se režisér. A stejně tak je kreslené postavě podle něj podobný i současný dabér hlavní postavy herec Vlastimil Zavřel.
Správný tón
Český dabing seriálu Simpsonovi patří v tuzemsku k jednomu z nejlepších. Získal například ocenění Františka Filipovského. Velkou zásluhu na kvalitě hlasové složky seriálu měl i herec Vlastimil Bedrna. Štěpán i Janouš se shodují na tom, že ačkoliv je Vlastimil Zavřel schopný dabér, více jim k Homerovi seděl hlas Bedrny. „Asi je to tím zvykem, protože jsem ho měl za ta léta hodně naposlouchaného. Nebo možná tím, že Bedrna mluvil hlubším tónem a tudíž zněl trochu víc jako správný buran, jakým má otec rodiny Simpsonových být,“ uvažuje Janouš.
Poslední velkou změnou, kterou má každý velký fanoušek Simpsonů v živé paměti, je hlas malé studentky Lízy. Zesnulou herečku Helenu Štáchovou nahradila od března roku 2017 dabérka Ivana Korolová. V roce 2015 po smrti herce Bedřicha Šeteny přišli Simpsonovi dokonce hned o tři hlasy najednou, a to o souseda Neda Flanderse, ředitele Skinnera a miliardáře pana Burnese.
Konec nehrozí
Studentka Jihočeské univerzity Martina Macková (21) je dlouholetou fanynkou seriálu Simpsonovi: „Osobně jsem se velmi obávala řeči Lízy v podání Ivany Korolové. Přeci jen nakřáplý hlas herečky Heleny Štáchové je prostě nezaměnitelný. Ale Korolová byla velkým překvapením a chopila se toho se ctí. Takže když nad tím teď přemýšlím, musím říct, že nejvíce mi vadí jiný dabing u postavy pana Burnese. Současný dabér Jan Vlasák se mi k postavě majitele jaderné elektrárny nehodí. Přijde mi, že má příliš zastřený hlas,“ myslí si studentka.
Když zemře některý z amerických dabérů, mohou tvůrci nechat v seriálu Simpsonovi skonat i postavu. Stalo se tak například v případě Edny Krabappelové, která ze seriálu zmizela kvůli smrti své dabérky Marcie Wallanceové. V České republice se ale seriál musí namluvit tak, jak se převezme od zahraniční produkce. Mnoho českých dabérů je ale už v pokročilejším věku. „Když jsem se Simpsony před 27 lety začínal a vybíral jsem herce, bylo už v tu dobu některým z nich kolem padesátky. Dnes už je tedy spoustě dabérům hodně přes sedmdesát. Například herci Dalimilovi Klapkovi, který dabuje dědu Simpsona, je 84,“ uvádí režisér. Podle něj je tedy nevyhnutelné, že postupem času k Homerovi, Lise a panu Burnsovi přibudou další postavy, které bude muset dabovat někdo jiný. Jelikož seriál i po tolika letech stále profituje, Američané v dohledné době konec Simpsonových podle Štěpána neplánují.
