Zadejte hledaný název
Magazín studentů Vyšší odborné školy publicistiky
Zpěvák Pavel Bobek zemřel ve středu 20. listopadu.

Bobek si zakládal na tom, aby jeho texty byly totožné s originálem

Pavel Bobek (†76) přezpíval mnoho slavných zahraničních písní a nesmazatelně tak sebe i je zapsal do české country.

Bobek byl jedním z těch, kteří v šedesátých letech pomáhali rock’n’rollu na jeho cestě do tehdejšího Československa. Zemřel ve středu 20. listopadu ve svých sedmdesáti šesti letech. „Byl českým průkopníkem číslo jedna ve sledování a šíření nových podnětů americké populární hudby v postswingové éře,“ říká Aleš Opekar, hudební dramaturg Českého rozhlasu Vltava.

Mohlo za to Bobkovo pečlivé a systematické poslouchání populární hudby na vlnách zahraničních stanic. Písně, které se mu líbily, začal uvádět i na českou scénu. I díky němu se do československého povědomí dostala jména jako Dean Martin, Frank Zappa, Frank Sinatra či Johny Cash. „Nové country a rock’n’rollové písně začal brzy přezpívávat a stal se tak novým šiřitelem trendů populární hudby,“ dodává Opekar.

Ze začátku nebyl Bobek ochoten akceptovat jiný jazyk než angličtinu pro její zvukové a rytmické vlastnosti, nakonec ale dal na radu svého kolegy z divadla Semafor Jiřího Grossmanna. „Trval na tom, aby české texty byly totožné s originálem. V tom byl ojedinělý a myslím, že takhle už nikdo nepostupoval,“ míní Karel Skála, moderátor Country radia. Právě Grossmann byl jedním z klíčových textařů v Bobkově kariéře.

Muž, který vyprávěl svůj příběh

Jeho zásluhou vznikla první reeditace písně amerického zpěváka Kennyho Rogerse, Ruby, don’t take your love to town, ke které Grosmann napsal český text, jenž si zachoval svůj původní význam. Píseň Oh, Ruby, nechtěj mi lásku brát, se v roce 1970 stala hitem.

V tomto duchu Pavel Bobek pokračoval. Písně si ale vybíral velmi pečlivě. „Vytvořil svébytný typ zpěváka, který nemá extrémní tónový rozsah, zato však disponuje nezaměnitelnou nazální barvou hlasu a k interpretaci přistupuje osobitě,“ míní Opekar.

S tímto názorem souhlasí i muzikant Oto Jarka, který v minulosti coby člen Petr Kocman Bandu několikrát Pavla Bobka doprovázel na bicí. „S ohledem na svůj projev, barvu a rozsah hlasu si písně vybíral velmi vkusně. Obohatil tak českou populární scénu o ryzí americkou country a postavu muže, který vypráví svůj příběh,“ myslí si Jarka.

 


Klára Sýkorová
Klára Sýkorová
Na Vyšší odborné škole publicistiky studuji třetím rokem Autorskou žurnalistiku. Do Generace 20 jsem dříve psala do lifestylu, zahraničí a v letošním roce 2013/2014 jsem v kulturní rubrice. Kromě žurnalistiky mám ráda dobré jídlo a knihy amerického spisovatele Jefferyho Deavera.
Další články autora
X
Nastavení cookies
Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a nelze je deaktivovat.
Analytické cookies
Slouží především pro sběr dat ohledně chování na webu (typicky Google Analytics).
Reklamní cookies
Slouží hlavně pro remarketing (typicky Google Ads).
Personalizační cookies
Slouží pro pokročilou analytiku a personalizaci obsahu.